Trinational Opening Bertolt Brecht Der Jasager / Der Neinsager February 1st, 2014 Buy tickets to watch via live stream

3 Generationen nach Brecht – in 3 verschiedenen Ländern – 3 internationale Regisseure und ein Stück von Brecht.

Brecht high 3 ist ein trinationales und multimediales Theaterprojekt, das drei freie Theaterensembles aus Chicago, Augsburg und Osaka und deren Theatersprachen miteinander verbindet. Jedes Ensemble inszeniert zwei Kurzstücke Brechts, nämlich „Der Jasager”/„Der Neinsager” in seiner eigenen Art. Bei der Aufführung werden die Zuschauer nicht nur die Inszenierung ihres „Heimatensembles” erleben, sondern ebenfalls per Online-Videostream live die Vorstellung der beiden ausländischen Ensembles sehen.

Um die Theatersprachen vergleichen zu können, werden die Regieassistenten ausgetauscht. Das amerikanische Ensemble schickt seinen Assistenten nach Deutschland, Deutschland nach Japan und Japan in die USA. Die Regieassistenten werden vor Ort die Produktion betreuen, dokumentieren und die Methodik zurück in ihr Heimatland bringen.

Das Projekt findet im Rahmen der Langen Brechtnacht des Brechtfestivals in Augsburg am Samstag den 1. Februar 2014 statt.

3 generations after Brecht – in 3 different countries – with 3 international directors – and 1 piece by Brecht.

Three independent theatre companies from Chicago, Augsburg and Osaka stage Bertolt Brecht's "Der Jasager – Der Neinsager" with its own, completely individual theatrical aesthetics. The three theater spaces will be connected via an online stream which will provide the new possibility to see one play live and two others on a screen.

In order to compare the unique theater-languages of Germany, America, and Japan, three assistant directors will be exchanged between the countries. The American ensemble will send their assistant to Germany, Germany will send their assistant to Japan, and Japan will send their assistant to the United States. The assistant directors will supervise and document the production on the spot, bringing this methodology back to their own country.

The project will take place within the 2014 Brecht Festival in Augsburg.

三つの国がそれぞれ独自の舞台言語を用いて、ブレヒトの同じ短編戯曲を上演する。開演は、ブレヒトフェスティバルの一環として、2014年2月1日にアウグスブルクにて予定。三ヶ国の劇場をオンラインで繋ぐことにより、現地での上演に加え、他の二つの劇場での上演を中継で鑑賞可能にする。異なる舞台の続けての比較鑑賞は、新しい知識、そして経験となるだろう。